Русско-французский словарь - острота

I острот`а ж. 1) (ножа, сабли и т. п.) перев. оборотом с прил. чрезмерная острота ножа может быть опасной — un couteau trop aiguise peut etre dangereux 2) (пряность, терпкость) acrete f, aprete f; piquant m (кушанья) 3) перен. acuite f (зрения, боли); finesse f (слуха, ума) 4) (напряженность, сила) acuite f, intensite f; nettete f (отчетливость) острота кризиса — violence f de la crise острота положения — etat m critique II остр`ота ж. (остроумное выражение) bon mot m, trait m d'esprit, pointe f удачная острота — un mot heureux злая острота — trait acere отпускать остроты — dire de bons mots, lacher un bon mot, dire (или lancer) des pointes сыпать остротами — prodiguer des traits d'esprit